… meta tgħidli dwar id-dar tal-ġara,
it-tfal ta’ ħdejna,
it-triq ta’ maġenbna,
…eċċ … eċċ…
… meta tagħtini fjuri tal-imgħoddi,
muniti skaduti,
kotba b’paġni vojta,
…eċċ … eċċ…
… meta tgħidli dwar mużika stunata għalija,
letteratura diffiċli,
teatru bla udjenza,
…eċċ … eċċ…
… ngħidlek li qed tagħmel
bħal persuna mhux ċittadina,
eżiljata f’pajjiżha,
suldat li jiġġieled kontra pajjiżu
u l-gwerra tibqa’ sejra,
…eċċ … eċċ…
…ngħidlek ukoll
li dil-poeżija ma nafx ktibthiex għalik
jew inkella għalija.
Leħen il-Malti: Rivista tal-Għaqda tal-Malti – Universita’, 32/82, 2013, p.97
…ecc…ecc…
…quando mi parli
della casa del mio vicino,
i ragazzi della porta accanto,
la strada vicina,
…ecc…ecc…
…quando mi dai
dei fiori di ieri,
monete obsolete,
libri con pagine mancanti,
…ecc…ecc…
…quando mi parli
della musica dissonante,
una letteratura troppo dura,
un teatro senza pubblico,
…ecc…ecc…
…ti dico che ti stai comportando bene
come un non cittadino,
esiliato nel suo paese,
un soldato che sta combattendocontro il suo paese
e la guerra continua
…ecc…ecc…
…io ti dico che
Non so se ho scritto
questi versi per te
o per me stesso.